Παρασκευή 18.04.2025,  

Όλη η ποντιακή διάλεκτος σε application

Δημοσιεύτηκε στις 19/04/2017 στην κατηγορία προς το Αύριο  |  δεν υπάρχουν σχόλια

Ακούτε φίλους ή γνωστούς σας να μιλούν ποντιακά και ...δεν καταλαβαίνετε τι λένε; Η εφαρμογή (application) «ποντιακό λεξικό» σάς δίνει τη λύση, καθώς περιέχει περισσότερες από 3.100 λέξεις και πάνω από 600 φράσεις της ποντιακής διαλέκτου.

 

   Προς το παρόν, η εφαρμογή είναι διαθέσιμη για όλες τις συσκευές που «τρέχουν» λειτουργικό android και υπάρχουν σκέψεις για να μεταφερθεί η εφαρμογή και σε ios, μελλοντικά. Αυτό περιλαμβάνει έξυπνα τηλέφωνα, tablets και «έξυπνες» τηλεοράσεις, δηλώνουν στο Αθηναϊκό και Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων οι δημιουργοί της, Βασίλης Κ. και Λουκία Χ.

 

   «Η εφαρμογή αποτελεί ένα λεξικό της ποντιακής διαλέκτου. Διατίθεται εντελώς δωρεάν για android εφαρμογές μέσα από το google play store με το όνομα Ποντιακό Λεξικό (Pontiako lexiko). Προσφέρει μετάφραση από τη νεοελληνική στην ποντιακή και αντίστροφα, καθώς επίσης και πολλές φράσεις», υπογραμμίζουν.

 

   Όπως προσθέτουν, ο χρήστης μπορεί να ψάξει και να βρει λέξεις χρησιμοποιώντας τον search μηχανισμό. Η εφαρμογή δεν απαιτεί σύνδεση με το δίκτυο (μετά την εγκατάσταση) και έτσι μπορεί να δουλεύει και offline. Ο Βασίλης από τη Μακεδονία και η Λουκία από την Κύπρο, οι οποίοι ασχολούνται επαγγελματικά με την πληροφορική και ζουν μόνιμα στην Κύπρο εδώ και χρόνια, δημιούργησαν την εφαρμογή, ένα λεξικό «για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι καινούργιοι».

 

   Ο Βασίλης, κατά το ήμισυ Πόντιος στην καταγωγή, δυστυχώς, όπως λένε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, δεν κατέχει ιδιαίτερη γνώση της ποντιακής διαλέκτου. Ο πατέρας του γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βόρεια Ελλάδα και μέσα στο πέρασμα των χρόνων έπαψε να χρησιμοποιεί την ποντιακή. Οι παππούδες είχαν έρθει από τον Πόντο μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή. Παρότι είναι Πόντιος, πάντα ήθελε να μάθει περισσότερα για την καταγωγή του και η διάλεκτος είναι ένα σημαντικό στοιχείο. Κάπως έτσι προήλθε και η ιδέα για τη δημιουργία της εφαρμογής.

 

   Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη εδώ και περίπου 15 ημέρες και έχει ήδη πάνω από 1.300 downloads. «Οι χρήστες μάς έχουν δώσει εξαιρετικά σχόλια και υψηλή βαθμολογία. Τους έχει αρέσει η ιδέα και η υλοποίηση και το βρίσκουν χρήσιμο», αναφέρουν η Λουκία και ο Βασίλης.

 

   Για να «στηθεί» το λεξικό, οι δημιουργοί του χρησιμοποίησαν πολλές πηγές, όπως ποντιακούς συλλόγους και άλλες προσπάθειες ανάκτησης της γλώσσας από μεμονωμένα άτομα. «Φυσικά και ρωτήσαμε και κάποιους μεγαλύτερους ηλικιακά συγγενείς για λίγη έξτρα βοήθεια. Η αλήθεια είναι ότι η διαδικασία ήταν μεγάλη και πολλές φορές ήταν χρονοβόρο το να μπορέσουμε να διασταυρώσουμε λέξεις και φράσεις από πολλές πηγές», τονίζουν.

 

   Όπως επισημαίνουν οι δημιουργοί, είχε προηγηθεί το λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. «Η κυπριακή, ποντιακή και κρητική διάλεκτος θεωρούμε ότι είναι οι πιο μεγάλες πληθυσμιακά εν ζωή διάλεκτοι της ελληνικής γλώσσας. Θα συνεχίσουμε να εμπλουτίζουμε το ποντιακό λεξικό και γι' αυτό θα χρειαστούμε σίγουρα και τη βοήθεια των χρηστών. Μπορούν να μας στείλουν τις λέξεις και φράσεις που γνωρίζουν για να τις προσθέσουμε», επισημαίνουν.

 

   Η εφαρμογή προσφέρεται εντελώς δωρεάν. Παρουσιάζονται διαφημίσεις, οι οποίες απλώς συνεισφέρουν σε μικρό βαθμό για να καλύψουν το κόστος, που χρεώνουν οι εταιρείες που διαχειρίζονται το δίκτυο και την σελίδα. «Εμάς, απλώς, μας αρέσει το γεγονός ότι ίσως συνεισφέρουμε ελάχιστα στη διατήρηση του πλούτου της γλώσσας μας, είναι κάτι που σε κάνει να νιώθεις καλά», σημειώνουν η Λουκία και ο Βασίλης.

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

 

Οι Σεφερλήδες της Φιλαδέλφειας

 

Ληγμένο κοτόπουλος από το κοινωνικό παντοπωλείο- εμμονή ο πόλεμος σε ΑΕΚ και... καπιταλισμό

 

Μια ανακοίνωση της Δύναμης Πολιτών, που προσβάλλει τη νοημοσύνη των πολιτών

 

Στην πραγματικότητα δεν θέλουν την ΑΕΚ στη Νέα Φιλαδέλφεια

 

Πλήρης επιβεβαίωση της "Αλήθειας"

 

Ω! Απόλλωνα!

 

"Θανάση, θα έλθω να έλθω να μου δώσεις να ξεγεννήσω μια γυναίκα"

 

Μια συνέντευξη αποκαλυπτική για τις πραγματικές προθέσεις Βασιλόπουλου

 

Μπερδεύουν ακόμα την ΑΕΚ με την Πέρα Κλουμπ

 

Ο πρώτος που παρανομεί

 

Μη διχάζετε άλλο την πόλη κύριε δήμαρχε. Πάρτε ενωτικές πρωτοβουλίες, τώρα!

 

Μια ανακοίνωση του δήμου, που θα μείνει στην ιστορία

Γράψτε την άποψή σας

δεν βρέθηκαν σχόλια επισκεπτών...

Προσθέστε το σχόλιό σας

Ονοματεπώνυμο ή ψευδώνυμο  
Το e-mail σας (προαιρετικό - δεν δημοσιεύεται)  
Το σχόλιό σας

Ροή ειδήσεων

Ένοχη σιωπή Βούρου για τις καταγγελίες σε βάρος του - Από κοντά και τα παιδιά της καρπαζιάς

Βόμβα Grant Thornton: Η διοίκηση Βούρου άφησε οικονομικές υποχρεώσεις 10 εκατ. στον Τομπούλογλου

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη

Θέλει η αντιπολίτευση να κρυφτεί κι η χαρά δεν την αφήνει

Ένας ανασχηματισμός διαφορετικός από τους άλλους…

Αντιπολίτευση με τρολς και ύβρεις, πληρώνεται στις κάλπες

Επιτέλους, η πόλη μας απέκτησε Κέντρο Ημέρας για τον Αυτισμό

Η άλλη όψη της επίσκεψης Μητσοτάκη στη Νέα Φιλαδέλφεια

Το 8ο Δημοτικό της Νέας Φιλαδέλφειας επισκέφθηκε ο Κυριάκος Μητσοτάκης (φωτο-video)

Τα Αρσάκεια προκηρύσσουν 42 υποτροφίες για το σχολικό έτος 2025-2026

Τι έδειξε για την αντιπολίτευση του δήμου η αντιπαράθεση για το Χριστουγεννιάτικο Χωριό

Ω, Ελλάς, ηρώων χώρα...

Τι θα πει «αφέθηκε ελεύθερος» κύριοι της κυβέρνησης;

Με αφορμή τη Χριστουγεννιάτικη Γιορτή στον Άγιο Ιωάννη Μαδύτου (φωτο)

Η Αλήθεια Newsletter

Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε στο newsletter μας

Τελευταία σχόλια

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: Giannis
Μέχρι να γίνουν όμως πόσο θα παραμένει ο δήμος σε αυτήν την κατάσταση; Εστω να υπάρχουν συχνότερες ενημερώσεις απο την διοίκηση. Μία βόλτ...

Ένοχη σιωπή Βούρου για τις καταγγελίες σε βάρος του - Από κοντά και τα παιδιά της καρπαζιάς
Xρήστης: ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ
Τι είπατε ??Τι έιπατε ?? Να πεί κάτι το πρώην ''ΦΩΣ'' της πόλης μας η και οι ''συνεργάτες'' του ,που μας πούλαγαν μούρη όσο ήταν ''αφεντικά...

Ένοχη σιωπή Βούρου για τις καταγγελίες σε βάρος του - Από κοντά και τα παιδιά της καρπαζιάς
Xρήστης: Θεόδωρος Δεμεσλης
Αγαπητέ Διαμαντή ο αθώος θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι αν δεν απαντάς σίγουρα κάτι τρέχει η ΚΎΡΙΑ έδωσε να καταλάβει όλη η Ν.Φιλαδελφεια ...

Βόμβα Grant Thornton: Η διοίκηση Βούρου άφησε οικονομικές υποχρεώσεις 10 εκατ. στον Τομπούλογλου
Xρήστης: ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ
Καλημέρα . Άλλος κανείς δεν θα σχολιάσει ? Μάλλον τυχαίο θα είναι !!!!!!!...

Βόμβα Grant Thornton: Η διοίκηση Βούρου άφησε οικονομικές υποχρεώσεις 10 εκατ. στον Τομπούλογλου
Xρήστης: ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ
Καλημέρα .Θυμάστε σε κάποιο ΔΣ όπου ο Γεωργαμλής σε μία κόντρα του με τον Βούρο είχε πεί αφήνοντας απευθυνόμενος σε αυτόν "" μη με αναγκάσε...

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: Διαμαντής Σεϊτανίδης
@11.00 Στον Giannis απάντησα, είναι προφανές νομίζω......

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
@ (03/04/2025 18:34) Έγραψα εγώ ότι έργα δεν γίνονται; Επίσης, όποιος έχει την μύγα, μυγιάζεται. Ποιος ασχολείται με τον Gel-i, αναρωτιέμαι...

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: Διαμαντής Σεϊτανίδης
@11.25 Έχεις δίκιο, φαίνεται ότι παρακολουθείς συστηματικά τι συμβαίνει στο δήμο. Έργα δεν γίνονται, καλά τα λες. Δηλαδή αν εξαιρέσεις το α...

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: Giannis
Πάντως η κατάσταση του δήμου είναι απαίσια τους 2 τελευταίους μήνες. Λες και τα άφησε ο Τομπούλογλου στην μοίρα τους. Ελπίζω μην τον ψηφίσα...

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη
Xρήστης: Κάρμα....
@ 22.37 Τι ονοματα να βγουν.... Διαφορα πολιτικά υπόλοιπα δορυφόροι του χώρου Συριζα και οχι μονο που νόμιζαν ότι είναι πολιτικοί παράγοντες...

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη
Xρήστης: Σχολαζων
Οι 13 ,εάν πραγματικά έχουν δίκιο, τι έχουν να φοβηθούν και κρύβονται, όταν θέλεις εξουσία και δεν μπορείς λες διαφορά,αλλά αυτό κατάργησε ό...

Κούφιος αντιπερισπασμός Τζέλη: Μας λέει το άλσος εκπέμπει SOS- μεγάλη ανακάλυψη!
Xρήστης: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Άρχισαν οι πασχαλιάτικες στρακαστρούκες και τα βαρελότα. Θα έλεγα, όμως, να μην ασχολούμαστε με πολιτικά πτώματα. Κατά τα άλλα δεν υποτίθετα...

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη
Xρήστης: Διαμαντής Σεϊτανίδης
@08.40 Αυτό μειώνει την επίπτωση της ομαδικής παραίτησης; Επειδή κάποιοι δεν θέλουν τα ονόματά τους να γίνουν βούκινο και να υποαστούν τη γν...

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη
Xρήστης: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Μια επιστολή παραίτησης εν κρυπτώ, χωρίς ονοματεπώνυμο...

Στα εξ ων συνετέθη: Δεκατρία στελέχη εγκαταλείπουν τον Γιάννη Τζέλη
Xρήστης: Αυτά δε μπορώ...
Αυτοί οι 13 δεν έχουν όνομα;...

all rights reserved | developed & hosted by Jetnet ©